Notarised Translation

Authenticate your translated texts with London Translations’s notarised translation service. We can ensure that your documents are certified by an authorised notary so that they can be used abroad.

Home › Notarised Translation

What is notarised translation?

Often confused with certified translation, notarised translations are more concerned with adhering to official procedures. Notarisation is a form of legal certification which verifies that a document or signature is authentic. The purpose of a notarised translation is to show that a translation service is trustworthy, and these translations are most frequently required when submitting education-based documents abroad.

In order to provide a notarised translation, a translator must sign a certificate statement, with a notary as a witness. A notary is somebody who has been authorised by the government to check and approve these legal formalities. They are not necessarily multilingual themselves, so are not expected to confirm the accuracy of a translated document. In these scenarios, London Translations will first issue a translation certificate to prove the copy is accurate, before getting a notary to co-sign it.

In the case of notarised translations, a notary will verify that a translator has sworn for the accuracy of a translation, and can also attest to that linguist’s authorisation to create these translations. A notary’s signature notarises the certificate—not the translation itself.

If you need a notarised translation to use abroad, you might require approval from the Foreign Office, while the country in question may request consular legislation too. This will also need to be carried out by a notary. Broadly speaking, however, notarised translations are accepted overseas.

At London Translations, we do offer notarised translations for an additional fee, and this service is typically finalised within two working days. It is important to note that this will also depend on the notary’s availability.

Do I need notarised translation?

People often use notarised translation services to certify education-based documentation such as university transcripts. This typically helps those who are applying to work or study abroad.

The most common documents which require notarised translations include:

Degree certificates
Diplomas
Professional qualifications
Other administrative documents

Quality Promise

We are committed to providing a consistent level of quality in all our customer engagements. Our staff members follow well-established business processes so we can communicate clearly, deliver on time and exceed our customers’ expectations.

Our Quality Commitment

request a quote

Testimonials

You delivered right on time, and even in several different fonts which was a life saver. The promotion is on air right now and your stuff features in that and in the idents that run before each film. I think it looks fantastic. Domo Arigato!

Thank you for your excellent work in translating our marketing presentations from English to Thai, German, Dutch and Norwegian. We were very impressed with the level of personal service we received and your company’s commitment to meeting our deadlines even though we made several last minute additions and changes to the texts.

My client needed this document translated as soon as possible and your company delivered it far sooner than I or he expected. In a world where great customer service has become a thing of the past, it’s refreshing to see a company who still strives to be great. I cannot commend you and your company enough for the excellent work done.

Thank you and your team for responding so efficiently with the translation. We really appreciate your work.

Customer service pre-event was great, very prompt responses. The on site translators were very professional and flexible.

What a fantastic service, enormous thanks! I will definitely be using London Translations again.

Pricing packages available

You can use our services on an adhoc basis or take advantage of one of our contracted offers to suit your business requirements. Enter into a bespoke contract with London Translations and we will tailor a pricing package that best suits your business requirements: